Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

tosare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [AD] (taiâ la lane aes pioris o il pêl a animâi cul pêl lunc) tosâ
    • portare a tosare il gregge delle pecore, puartâ a tosâ la gree des pioris
    • il cane ha bisogno di essere tosato, al covente tosât il cjan
    1b
    v.tr. [AD] scherç. (coçonâ) tosâ, altr.trad. coçonâ, radâ
    • il barbiere lo ha tosato per bene, il barbîr lu à tosât ben e no mâl
    2a
    v.tr. [AD] (radâ a pâr cisis, plantis e v.i.) radâ, altr.trad. vualivâ
    • il giardiniere ha tosato gli allori, il zardinîr al à radât i orârs
    2b
    v.tr. [AD] (taiâ la jerbe) seâ
    • tosare il prato, seâ il prât
    2c
    v.tr. [TS] lead. (no com., vt. rifilare)
    3
    v.tr. [CO] fam., fig. (gjavâ bêçs) netâ, spelâ
    • in quel negozio tosano i clienti, in chê buteghe a netin o ancje a spelin i clients