Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

traballare v.intr.

  1. 1a
    v.intr. [AD] (no stâ fer, no stâ salt) clopâ, balâ, altr.trad. baluçâ, pendolâ
    • un tavolo che traballa, une taule che e clope
    (di persone, no stâ ben in pîts, no cjaminâ dret) clopâ, jessi in trambulis, altr.trad. baluçâ, cloteâ, lâ a trastolons, lâ in trambulis
    • traballava reggendosi al muro, al clopave o ancje al jere in trambulis e si poiave tal mûr
    1b
    v.intr. [AD] (di mieçs di traspuarts, lâ indenant a salts) clopâ, balâ, strabalçâ, altr.trad. saltâ, sbalçâ
    • la macchina traballava per le buche della strada, la machine e balave pes busis de strade
    1c
    v.intr. [AD] (di tiere e v.i., movisi cun fuarce e velocitât sù e jù) balâ, tremâ, altr.trad. sdrondenâ
    • il terremoto ha fatto traballare il pavimento, il taramot al à fat balâ il paviment
    2
    v.intr. [AD] fig. (di istituzion, lâ in crisi) clopâ, balâ
    • la giunta comunale ha cominciato a traballare, la zonte comunâl e à tacât a balâ