Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

tracciare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (lassâ tant che olme, ferade, spec. par dilunc) segnâ, lassâ, lassâ jù
    • l'auto ha tracciato dei solchi profondi nel terreno, la machine e à lassât jù cjaradoriis une vore fondis tal teren
    • tracciare le fondamenta, segnâ lis fondis
    2
    v.tr. [AU] (tirâ une linie cun indicazions eventuâls) segnâ, tirâ
    (prontâ) segnâ, tirâ
    • tracciare una strada, segnâ une strade
    3
    v.tr. [AU] (fâ il segn di alc suntune superficie) segnâ, tirâ, dissegnâ, altr.trad. piturâ
    • tracciare una linea, tirâ une rie
    (segnâ cun precision un percors) segnâ, tirâ, dissegnâ
    • tracciare la rotta, segnâ la rote
    4
    v.tr. [AU] fig. (dî in curt un progjet o un plan complès) meti jù, butâ jù, imbastî, altr.trad. segnâ
    • tracciare un piano di lavoro, imbastî un plan di vore