Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

trascinare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (tirâ daûr alc, fasintlu strissâ par tiere) strissinâ
    • trascinava un sacco molto pesante, al strissinave un sac une vore pesant
    1b
    v.tr. [FO] (puartâsi daûr alc o cdn. colant o intun ribalton) tirâ jù, altr.trad. butâ jù, sdrumâ jù
    • il ramo è caduto trascinando i fili della luce, il ramaç al è colât tirant jù i fîi de lûs
    2a
    v.tr. [FO] (puartâ vie cu la fuarce un) menâ vie, altr.trad. puartâ vie, strissinâ vie
    • i tifosi più violenti sono stati trascinati in questura, i tifôs plui violents ju àn menâts vie in cuesture
    2b
    v.tr. [FO] fig. (sfuarçâ un di fâ alc) strissinâ, altr.trad. menâ, strapuartâ, tirâ
    • mi hanno trascinato in discoteca, mi àn strissinât in discoteche
    2c
    v.tr. [FO] (di umôr, istint, impuls, paronâ une persone) gafâ, cjapâ, puartâ, strissinâ
    • si è lasciato trascinare dalla passione, si è lassât gafâ de passion
    3
    v.tr. [FO] (puartâ a di une situazion o cundizion negative) puartâ, altr.trad. menâ
    • ha trascinato la ditta quasi al fallimento, al à puartât la dite dibot al faliment
    4
    v.tr. [FO] (cjapâ dal dut la atenzion di scoltadôrs o spetatôrs, esaltâju) strissinâ, altr.trad. cjapâ, imbarbaiâ
    • le sue parole hanno trascinato la gente, lis sôs peraulis a àn strissinât la int
    5
    v.tr. [TS] inform. (movi un element sul visôr di un ordenadôr cuntun dispositîf di pontament) strissinâ