Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

trasferire v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (cambiâ puest di vore) trasferî, altr.trad. logâ, passâ, stramudâ
    • ho chiesto di essere trasferito in un altro reparto, o ai domandât di jessi trasferît intun altri repart
    (cambiâ di un lûc intun altri la sede di un ufici, di une scuele e v.i.) trasferî, stramudâ, strapuartâ, altr.trad. puartâ
    • l'ambulatorio verrà trasferito nel nuovo ospedale, l'ambulatori lu trasferiran tal ospedâl gnûf
    2
    v.tr. [FO] fig. (fâ passâ di une sfere istituzionâl a une altre, di un ufici a un altri e v.i.) trasferî, altr.trad. passâ
    • trasferire i poteri dallo stato alle regioni, trasferî i podês dal stât aes regjons
    3
    v.tr. [FO] fig. (dâ une colpe, une responsabilitât e v.i. a cdn. o passâ a cdn. afiet o ostilitât e v.i.) , passâ, butâ, altr.trad. puartâ, trasferî
    • dopo la morte del figlio trasferì tutto il suo amore sulla nipote, daspò de muart dal fi e à passât dut il so amôr su la gnece
    4
    v.tr. [CO, TS] dir. (passâ un dirit o un impegn di un titulâr a un altri) passâ, altr.trad. trasferî
    • trasferirà al segretario la carica di presidente, al passarà al segretari la incarghe di president