Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

trattenere v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (blocâ cdn. di mût che nol puedi scjampâ) stratignî, blocâ, altr.trad. fermâ
    • hanno trattenuto il ladro mentre i vicini chiamavano la polizia, a àn stratignût il lari intant che i vicins a clamavin la polizie
    1b
    v.tr. [FO] (tignî cdn. intun puest cu la fuarce o cu la autoritât) stratignî, fermâ, altr.trad. blocâ
    • ci trattennero due ore al confine per un controllo, nus àn blocâts dôs oris sul confin par un control
    2
    v.tr. [FO] (fâ in mût che cdn. al resti o che si intardi) intardâ, intratignî, tignî, altr.trad. stratignî
    • un cliente mi ha trattenuto in ufficio fino a ora, un client mi à intratignût in ufici fint cumò
    (in frasis di cortesie, par cumiatâ cdn.) intardâ, stratignî
    • ormai è troppo tardi e non ti trattengo, ci vedremo domani, aromai al è masse tart e no ti straten, si viodarìn doman
    3
    v.tr. [FO] fig. (discjoli cdn. dal fâ o dal dî alc) discjoli, stratignî, tignî
    • il maltempo lo ha trattenuto dal partire, il brut timp lu à stratignût di partî
    4
    v.tr. [FO] (fermâ cdn. e fâi passâ il timp in mût plasevul) tignî, intratignî, intardâ, altr.trad. stratignî
    • la partita ci ha trattenuto davanti alla televisione, la partide nus à tignûts denant de television
    5
    v.tr. [FO] (tignî alc par cdn., meti da bande) tignî, fermâ, altr.trad. meti da bande, tignî da cont
    • trattenga per me due copie del giornale, passerò più tardi a prenderle, che al tegni par me dôs copiis dal gjornâl, o passarai plui tart a cjolilis
    (fâ ritardâ alc) ritardâ, intardivâ, altr.trad. tirâ dilunc
    • la burocrazia ha trattenuto a lungo la pratica, la burocrazie e à intardivât a dilunc la pratiche
    6
    v.tr. [FO] fig. (tignî dentri, no mostrâ alc) contignî, tignî, stratignî, altr.trad. scjafoiâ
    • trattenere il respiro, tignî il flât
    • trattenere una risata, contignî une ridade
    7
    v.tr. [TS] fin. (tirâ vie di un paiament une part) stratignî, altr.trad. tirâ vie
    • hanno trattenuto i contributi sullo stipendio, a àn stratignût i contribûts sul stipendi