Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

umile adi., s.f., s.m.

  1. 1
    adi., s.f., s.m. [FO] (che, cui che al cognòs i siei limits o no si svante dai siei merits o des sôs virtûts) umil, modest
    • è un campione, ma resta sempre umile, al è un campion ma al reste simpri umil
    • gli umili non si mettono in mostra, ma ciò non vuol dire che non valgano, i umii no si fasin tant viodi, ma chest nol vûl dî che no valin
    • va molto bene a scuola ed è anche umile, al va une vore ben a scuele e al è ancje modest
    2
    adi., s.f., s.m. [FO] (cui che al pant sotanance) sudizionôs, mugnestri, umil
    • quel ragazzo è troppo umile coi compagni di scuola, chel fantat al è masse sudizionôs cui amîs di scuele
    (une volte, in espressions di cortesie par sierâ letaris o scrits) umil
    • l'umile Vostro servitore, il Vuestri umil servidôr
    3
    adi. [FO] (che al pant umiltât, sudizion) sudizionôs, umil
    • se parli con quel tono umile nessuno ti ascolterà, se tu fevelis cun chel ton sudizionôs nissun no ti scoltarà
    4
    adi. [FO] (misar) puar
    • aveva degli umili vestiti, al veve vistîts puars
    (piçul, puar, di pocje sodisfazion) umil
    • un lavoro umile e poco retribuito, un lavôr umil e pôc paiât
    5
    adi. [FO] (di nivel sociâl bas) umil, bas
    • le fasce sociali più umili, lis fassis sociâls plui bassis
    (tant che s.m., spec. tal pl.) umil, sotan
    • un racconto che ben illustra le condizioni di vita degli umili, une conte che e piture ben lis cundizions di vite dai sotans
    6
    adi. [TS] ret. (di stîl leterari, di cualitât semplice, cence ornaments) umil, bas, sempliç