Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

urtare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (finî cuintri alc) pocâ, stossâ, trucâ, trussâ, altr.trad. bati, sburtâ, stocâ, urtâ
    • la macchina è uscita di strada e ha urtato il muretto, la machine e je lade fûr di strade e e à trussât il murut
    2
    v.tr. [AU] fig. (lassâ ofindût o secjât) urtâ, dâ fastidi, altr.trad. discuinçâ, disjustâ, indisponi, insolentâ, intosseâ, iritâ, ofindi, pontâ, ponzi, scossâ, secjâ, stiçâ, stocâ, sustâ
    • un comportamento che urta, une ande che e urte o ancje e da fastidi
    • dichiarazioni razziste che urtano la dignità delle minoranze, declarazions razistis che a urtin la dignitât des minorancis
    3
    v.intr. [AU] (lâ a bati cuintri di alc) trucâ, trussâ, pocâ, petâ, altr.trad. bati, petâ dentri, sbalotâ, stocâ, trussâsi, urtâ
    • la barca ha urtato contro uno scoglio, la barcje e à pocât o ancje petât cuintri di un scoi
    4
    v.intr. [AU] fig. (cjatâ ostacul e contrarietât) lâ a bati, scuintrâsi, altr.trad. inclapâsi, incuintrâ, incuintrâsi, intivâsi, intopâsi, petâ dentri
    • urtava nell'incomprensione dei superiori, e leve a bati cuintri o ancje si scuintrave cu la incomprension dai sorestants
    (jessi in contrast, in conflit) petâ, stossâ, contrastâ, altr.trad. pocâ, stocâ, trussâ
    • un discorso che urta con il buonsenso, un discors che al pete o ancje al stosse cuintri dal sens comun