Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

vano adi., s.m.

  1. 1
    adi. [AU] fig. (cence fonde, realtât o contignût) vueit, dibant, altr.trad. cence fonde
    • una speranza vana, une sperance vueide o ancje dibant
    (che al dure pôc, che al è une ilusion) fals, altr.trad. ilusori, ingjanôs, svoladi
    • le vane ricchezze del mondo, lis ricjecis falsis dal mont
    2
    adi. [AU] (che nol à vût efiet) dibant, inutil, cence risultât, altr.trad. strucj, vueit
    • tutti gli sforzi sono stati vani, ducj i sfuarçs a son stâts dibant
    (ancje s.m., spec. tal ûs let.) vueit, sfantâsi, altr.trad. inutilitât
    • il vano delle speranze, il vueit o ancje il sfantâsi des sperancis
    3
    adi. [AU] (braurôs, vueit) braurin, vanitôs, altr.trad. braurôs, crestôs, vueit
    • una ragazza vana, une fantate braurine
    (che al pant superficialitât) vueit, altr.trad. braurin, braurôs, crestôs, vanitôs
    • pensieri vani, pinsîrs vueits
    4
    s.m. [AU] (spazi vueit intune struture murarie) spazi, lûs, altr.trad. nicje, vueit
    • il vano di una porta, la lûs di une puarte
    • il vano delle scale, il spazi des scjalis
    5
    adi., s.m. [AU] (spazi che al risulte de division interne di une costruzion) locâl, stanzie, sît, altr.trad. ambient
    • una casa con sette vani, une cjase cun siet locâi o ancje cun siet stanziis
    • qui il vano scale, chi il sît des scjalis
    6
    s.m. [AU] (spazi di un veicul destinât a alc di precîs) spazi
    • il vano motore, il spazi motôr