Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

vantaggio s.m.

  1. 1
    s.m. [FO] (element che al met intune cundizion di favôr o pûr intune posizion di superioritât) vantaç, altr.trad. prerogative, privileç
    • il vantaggio di essere istruito, il vantaç di sei inscuelât
    2a
    s.m. [FO] (vuadagn, profit) interès, tornecont, vantaç, altr.trad. comodin, convenience, costrut, prodot, profit, risultât, risulte, util, vuadagn
    • ricevere un vantaggio da una vendita, vê un vantaç di une vendite
    • col trasferimento ho ottenuto anche un buon vantaggio economico, cul trasferiment o ai otignût ancje un bon interès economic
    • fa tutto per suo vantaggio, al fâs dut pal so tornecont
    2b
    s.m. [FO] (miorament, zovament) costrut, vantaç, altr.trad. miorament, zovament
    • con quella cura non ho avuto nessun vantaggio, cun chê cure no ai vût nissun vantaç
    3
    s.m. [FO] (distac tra personis e traspuarts che a fasin il stes percors, spec. in garis sportivis) vantaç, altr.trad. bon
    • il primo ha un vantaggio di due minuti sul secondo, il prin al à un vantaç di doi minûts sul secont
    (intes classifichis sportivis, zûcs e v.i., distac tra un concorint e chel altri che si pues misurâ cui ponts) vantaç, altr.trad. bon
    • mantenere un vantaggio di tre punti, mantignî un vantaç di trê ponts
    4
    s.m. [TS] sport (intes garis di corse il bon che i ven dât ai concorints mancul fuarts) vantaç
    (intal tenis, pont daspò che si è rivâts a 40 pâr) vantaç
    • andare in vantaggio, lâ in vantaç
    • vantaggio pari, vantaç pâr
    5
    s.m. [TS] tipogr. (imprest doprât inte composizion par meti in ordin lis riis vie vie che a vegnin componudis e par controlâ la lôr disposizion corete su lis colonis) vantaç
    6
    s.m. [TS] cjalç. (striche di piel doprade par justâ o rinfuarçâ une cjalçadure) vantaç
    7
    s.m. [TS] mec. (intune machine semplice, rapuart tra resistence e potence) vantaç