• Lemmi vicini
• vedanta s.m.inv.
• vedente adi., p.pres., s.m.
• vederci v.procompl.
• vederci chiaro loc.v.
• vederci doppio loc.v.
• vedere s.m., v.intr., v.tr.
• vedere come fumo negli occhi loc.v.
• vedere con i propri occhi loc.v.
• vedere di buon occhio loc.v.
• vedere giusto loc.v.
• vedere il fondo loc.v.

vedere s.m., v.intr., v.tr.

1. 1a

   v.tr. [FO] (percepî cui voi, cul sens de viste) viodi

   • vedere la luna in cielo, viodi la lune tal cîl
   • con la nebbia non si vede niente, cu la fumate no si viôt nuie

   (cun valôr di interiezion, par pandi maravee e amirazion) viodi

   • vedessi che cappello ha comprato!, vessistu viodût ce cjapiel che e à cjolt!

   (insumiâsi) viodi

   • ti ho visto in sogno, ti ai viodût intal sium

   (contemplâ une vision mistiche) viodi

   • vedere la Madonna, viodi la Madone

   let. (des animis dal paradîs, cjalâ Diu) viodi

   (in locuzions pragmatichis) viodi

   • lo vedrebbe anche un cieco che ho ragione, lu viodarès ancje un vuarp che o ai reson
   • si vede che hai studiato più di me, si viôt che tu âs studiât plui di me

   (in espressions par finî une conversazion pandint che no interessin lis consecuencis di ce che si à contât)

   • chi si è visto si è visto, ce che al è stât al reste

   1b

   v.intr. [FO] (vê la facoltât di viodi) viodi

   • vede da un occhio solo, al viôt dome cuntun voli
   • non vedo bene senza occhiali, no viôt ben cence ocjâi

   2

   v.tr. [FO] (sei presints a un ciert avigniment) viodi

   • vedere una partita di calcio, viodi une partide di balon
   • vedere un film, viodi un cine

   3

   v.tr. [FO] (incuintrâ, cjatâ cdn.) viodi

   • vorrei vederlo ancora, o volarès tornâ a viodilu

   (par saludâ) viodi, altr.trad. miracul

   • lieto di vederla, content di viodilu

   coloc. (par indicâ maravee) viodi, miracul, altr.trad. miracul

   • guarda chi si vede!, cjale cui che si viôt!
   • chi si vede!, miracul!

   (lâ di cdn. par consultâlu) viodi

   • vedo il commercialista per le mie pratiche, o viôt il comercialist pes mês pratichis
   • bisogna vedere il medico per questa febbre, bisugne viodi il miedi par cheste fiere

   4

   v.tr. [FO] (cjapâ in esam, cjalâ) passâ, viodi, cjalâ, altr.trad. scrutinâ

   • vedere i conti, cjalâ i conts

   (lei, scori) passâ, viodi, cjalâ, altr.trad. scrutinâ

   • vedere il giornale, viodi il gjornâl

   (visitâ) viodi, cjalâ, altr.trad. scrutinâ

   • vedere una mostra, viodi une mostre

   5

   v.tr. [FO] (vê alc a disposizion) viodi

   • non ho mai visto tanti soldi in vita mia, no ai mai viodût tancj bêçs in vite mê

   6

   v.tr. [FO] (vivi di persone une esperience) viodi, altr.trad. cognossi, passâ, provâ, sperimentâ

   • ne ha viste tante, a 'nd à viodudis tantis
   • non hai ancora visto il meglio, no tu âs ancjemò viodût il miôr

   fig. (sei intune cierte cundizion) viodi, altr.trad. cognossi, passâ, provâ

   • questa casa ha visto tempi migliori, cheste cjase e à viodût timps miôr

   7a

   v.tr. [TS] edit. (par mandâ il letôr a cjalâ di altris bandis dal stes test o in altris tescj citâts) cjalâ, viodi

   • vedi retro, cjale o ancje viôt daûr
   • vedi sopra, cjale parsore

   7b

   v.tr. [TS] zûcs (intal poker, controlâ i ponts dal aversari) viodi

   (par dî che si acete la pontade dal aversari e che si vûl confrontâ cun lui i ponts che si àn in man) viodi

   • vedo e rilancio, o viôt e o rilanci

   8a

   v.tr. [FO] (viodi par meti a la prove) verificâ, provâ, viodi, altr.trad. cjalâ, controlâ, scrutinâ

   • vediamo se funziona!, viodìn se al va!

   8b

   v.tr. [FO] (tant che inter. par pandi sfide o menace) viodi

   • te la farò vedere!, ti fasarai viodi!
   • vuoi vedere che arriverà tardi?, âstu di viodi che al rivarà tart?

   (cun fâ polemic, par verificâ un compuartament za considerât negatîf) viodi

   • voglio vedere se telefona!, o vuei viodi se al clame!

   (par dâ fuarce, fâ cûr) viodi

   • vedrete che andrà tutto bene, o viodarês che al larà dut ben

   9

   v.tr. [FO] (inacuarzisi) viodi, altr.trad. cjatâ, cucâ, inacuarzisi, lampâ, notâ, olmâ

   • ho visto che sei andato via presto, o ai viodût che tu sês lât vie adore
   • avete visto come era vestito?, vêso viodût cemût che al jere vistût?

   10

   v.tr. [FO] fig. (constatâ) viodi, altr.trad. capî, cjalâ, comprendi, constatâ, intindi, intravignî, judicâ, ricognossi

   • vedo che sei felice, o viôt che tu sês content
   • vedi che non capisci!, viodistu che no tu capissis!

   (capî) viodi, altr.trad. capî, cjalâ, comprendi, constatâ, intindi, intravignî, judicâ, ricognossi

   • non vedo cosa c'entri, no viôt ce che al jentri

   (spec. inte lenghe fevelade par clamâ la atenzion di chel che al scolte) cjalâ, viodi, altr.trad. scoltâ

   • vedi, se mi ascoltassi un po' di più, cjale, se tu mi scoltassis un pôc di plui

   11

   v.tr. [FO] (stazâ, cjapâ in considerazion) viodi, altr.trad. considerâ, judicâ

   • ti vedo troppo nervoso, ti viôt masse gnervôs

   (considerâ cdn. bon di fâ alc) viodi, altr.trad. considerâ, judicâ

   • non ti vedo a fare il meccanico, no ti viôt a fâ il mecanic
   • mi vedi a giocare a pallone?, mi viodistu a zuiâ di balon?

   (par esprimi un judizi negatîf intai rivuarts di cdn.) viodi

   • non lo vedo neppure, nancje no lu viôt

   12

   v.tr. [FO] (cun daspò 'di' e un infinît o pûr 'che' e un coniuntîf, fâ il pussibil par fâ une robe, ancje se e je cualchi dificoltât) viodi, altr.trad. cirî, cjalâ, fâ in maniere di, fâ in mût di, provâ

   • oggi vedo di andare a fare la spesa, vuê o viôt di lâ a fâ spese
   • vedi di non sporcarti, viôt di no sporcjâti

   (ass., par pandi la volontât di rimandâ une decision) viodi

   • vedremo, per ora stiamo qui, o viodarìn, par cumò o stin chi
   • "Torni?" "Vedremo", "Tornistu?" "O viodarìn"

   13a

   v.tr. [FO] (figurâsi cu la fantasie) viodi, altr.trad. olmâ

   • vedere un futuro nero, viodi un futûr neri
   • vedere un'esperienza passata, viodi une esperience passade

   13b

   v.tr. [FO] (par pandi marum par une critiche che si pense di no meretâ) viodi

   • vorrei vedere te al posto mio!, o volarès vioditi te tal gno puest!

   14

   s.m. [CO] (dome sing. judizi, pont di viste) viodi, cont

   • a mio vedere la situazione è migliore di quanto pensassi, par gno cont la situazion e je miôr di ce che o pensavi
   • a mio modo di vedere hai ragione, pal gno viodi o ancje a gno viodi tu âs reson