Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

velato 1 adi., p.pass.

  1. 1
    p.pass. [CO] (vt. velare3, vt. velarsi)
    2
    adi. [CO] (cuviert di un vêl) velât
    • una statua con la testa velata, une statue cul cjâf velât
    • in certe culture le donne possono uscire di casa solo velate, in ciertis culturis lis feminis a puedin lâ fûr di cjase dome veladis
    3
    adi. [CO] (lizêr e trasparent come un vêl) velât
    • una tenda velata, une tende velade
    4
    adi. [CO] (che al somee cuviert di un vêl) velât
    • di mattina il cielo era velato, a buinore il cîl al jere velât
    5a
    adi. [CO] fig. (cence vivece) velât, altr.trad. distudât, studât
    • i suoi occhi erano velati dalla vecchiaia, i siei voi a jerin velâts de veglece
    5b
    adi. [CO] fig. (slizerît di une cierte impression emotive) velât, altr.trad. rot
    • una voce velata dall'emozione, une vôs velade de emozion
    6
    adi. [CO] fig. (no clâr, no esplicit) velât, platât, altr.trad. scosagn
    • un'allusione velata, une alusion velade