Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

vena 1 s.f.

  1. 1a
    s.f. [AU] (vâs dal sisteme di circolazion dal sanc che al puarte il sanc dai orghins periferics al cûr) vene, altr.trad. vâs venôs
    • il sangue delle vene è meno brillante e più scuro di quello delle arterie, il sanc des venis al è mancul slusint e plui scûr di chel des arteriis
    1b
    s.f. [AU] (cualsisei vâs dal sisteme di circolazion dal sanc) vene
    • le vene del collo, lis venis dal cuel
    2
    s.f. [CO] (ognidun dai segns par dilunc intun materiâl, che a son presince o di une struture o di altre materie) vene, altr.trad. filie, rie
    • le vene del legno, lis venis dal len
    • nel marmo c'è una venatura scura, tal marmul e je une vene scure
    3
    s.f. [CO] (flus di aghe sot tiere che po e devente risultive) vene, altr.trad. avenâl, filie
    • una vena di acqua fresca, une vene di aghe frescje
    (fontane, risultive) vene, altr.trad. avenâl, fontane, risultive
    • dalla roccia sgorgava una vena d'acqua, dal cret e spissulave une vene di aghe
    4a
    s.f. [CO, TS] gjeol. (vt. filone1)
    [CO] fig. (rendite)
    • quel negozio è una vena d'oro, chê buteghe e fâs aur
    4b
    s.f. [CO] (rie di colôr diferente tun cret) vene
    • un marmo rosa con vene nere e bianche, un marmul colôr di rose cun venis neris e blancjis
    5
    s.f. [CO] fig. (presince di un caratar in ce che cdn. al dîs o al scrîf che si percepìs a pene) vene, altr.trad. ombre
    • quando parla si sente una vena di nostalgia, cuant che al fevele si sint une vene di nostalgjie
    6
    s.f. [CO] fig. (buine uce) vene, altr.trad. buine uce, snait, uce
    • ieri eravamo in vena di festeggiare, îr o jerin in vene o ancje di vene di fâ fraie
    7
    s.f. [CO] fig. (buine ispirazion) vene, altr.trad. buine uce, estri, snait, uce
    • una poesia scritta di buona vena, une poesie scrite di buine vene
    8
    s.f. [TS] bot., zool. (vt. nervo)
    9
    s.f. [TS] enol. (dal vin, il tirâ viers un ciert savôr) vene, ponte
    • quel vino ha una vena acidula, chel vin al à une vene garbute