Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

vergine adi., s.f., s.f.inv.

  1. 1
    adi. [AD] (di persone, che no à mai vût rapuarts sessuâi complets) vergjin
    • restare vergine, restâ vergjin
    2a
    adi. [AD] (che al è restât naturâl, no contaminât o no lavorât dal om) vergjin, altr.trad. incontaminât, inviolât, pûr
    • un bosco vergine, un bosc vergjin
    (che nol è stât mai doprât) vergjin, altr.trad. gnûf
    • un disco magnetico vergine, un disc magnetic vergjin
    2b
    adi. [AD] (di setôr, aspiet o sim., ancjemò mai frontât) vergjin
    • lo studio di quei documenti antichi è un campo ancora vergine, il studi di chei documents antîcs al è un cjamp ancjemò vergjin
    3
    adi. [AD] fig. (pûr, net daûr de morâl) vergjin, altr.trad. cence magle, cjandit, net, pûr
    • un animo vergine, un anim vergjin
    4
    s.f. [AD] (femine che no à mai vût rapuarts sessuâi complets) vergjine
    • la processione era guidata da una vergine, la procession e jere menade di une vergjine
    (cu la iniz. maiusc., la Madone) Vergjine
    • la Vergine Maria, la Vergjine Marie
    (muinie) vergjine
    5a
    s.f.inv. [TS] astrol. (cu la iniz. maiusc., segn dal zodiac, che al è tra i 24 di Avost e i 23 di Setembar) Vergjine
    5b
    s.f.inv. [TS] astrol. (persone nassude sot di chel segn, ancje in funzion adi.) vergjin
    6
    s.f. [TS] mar. (sorte di paranc cun dôs cidulis unidis a une des basis) vergjin