Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

vergogna s.f.

  1. 1a
    s.f. [FO] (sintiment di turbament e mortificazion profonde che al prove un o par vê vude esponude la sô intimitât o savint che un compuartament o une situazion che lu rivuardin a son mâl judicâts) vergogne
    • piangere per la vergogna, vaî pe vergogne
    • avrebbe voluto sparire per la vergogna, al varès volût sparî pe vergogne
    • moriva dalla vergogna, i colave la muse di vergogne
    1b
    s.f. [FO] (sens di imberdei, di sudizion e v.i. tipic des personis timidis) vergogne, altr.trad. pudôr, rispiet, sudizion, teme, temit
    • provare vergogna a leggere in pubblico, sintî vergogne a lei in public
    • non conoscere vergogna, no savê ce che e je vergogne
    2
    s.f. [FO] (situazion di negativitât e di refût che e ven di un judizi public negatîf viers cdn. e la sô famee par cualchi fat che i è capitât o che al à determinât, che al à disaprovazion gjenerâl) disonôr, infamie, vergogne, altr.trad. infametât, sporcjetât, vituperi
    • coprirsi di vergogna, cuvierzisi di infametât
    • il tuo comportamento porta vergogna a tutta la famiglia, il to compuartament al bute vergogne su dute la famee
    (in espressions di esclamazion, par blasmâ) vergogne, altr.trad. carognarie, carognetât, sporcjetât
    • quello che hai fatto è una vergogna, ce che tu âs fat e je une vergogne
    • che vergogna!, ce vergogne!
    3
    s.f. [FO] (cjosse o persone che e je cause o reson di disonôr) vergogne, disonôr, altr.trad. infamie, vituperi
    • è la vergogna della sua famiglia, al è il disonôr de sô famee