Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

verso 1 s.m.

  1. 1a
    s.m. [FO] (ognidune des unitâts che a fasin une composizion poetiche, che e corispuint a une rie di test) viers
    • il primo verso di una poesia, il prin viers di une poesie
    • i versi epici classici sono esametri, i viers epics classics a son esametris
    • verso breve, viers minôr
    • verso lungo, viers maiôr
    1b
    s.m. [FO] (tal pl., componiment poetic, poesie, il complès des poesiis di un autôr) viers
    • leggere i versi di Ungaretti, lei i viers di Ungaretti
    2
    s.m. [TS] lit. (inte liturgjie catoliche, frase curte che i seguìs une rispueste, cjantade o recitade) viers
    3
    s.m. [FO] (sun tipic che al fâs un animâl) vôs, viers
    • il verso del maiale, la vôs dal purcit
    • versi di richiamo, vôs di riclam
    • i versi degli uccelli, lis vôs dai uciei
    4a
    s.m. [FO] (sun inarticolât cuntun valôr espressîf particolâr e cualchi volte pôc educât) viers
    • un verso di rabbia, un viers rabiôs
    • non fare versi strani, no stâ a fâ viers stramps
    4b
    s.m. [FO] (fâ, estri carateristic di une persone) ande, estri,
    • imitare il verso di qcn., simiotâ la ande o ancje il fâ di cdn.
    5
    s.m. [TS] fis., mat. (ognidune des dôs direzions di une linie, massime se si trate di rete; orientament) bande, viers
    6
    s.m. [TS] petr. (direzion che al è plui facil dividi tocs di cret schistôs o stratificât) viers, bande
    7
    s.m. [FO] (sens, direzion) bande, viers
    • due biciclette che procedono per lo stesso verso, dôs bicicletis che a van de stesse bande
    (orientament dai pêi, des fibris di un materiâl, di un tiessût e v.i.) bande, viers
    • il verso di una stoffa, il viers di une stofe
    • tagliare il legno secondo il verso, taiâ il len daûr dal viers
    8
    s.m. [CO] fig. (maniere di fâ alc) sisteme, dret
    • trovare il verso per convincere una persona, cjatâ il dret par convinci une persone