Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

vibrare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AD] (butâ, lançâ) trai, altr.trad. butâ, lançâ, tirâ
    • vibrare una freccia, trai une frece
    (dâ cun fuarce) slungjâ, petâ, altr.trad. cjaçâ, , justâ, molâ, rangjâ, rifilâ, sgnacâ, tirâ
    • vibrare un colpo di spada, slungjâ un colp di spade
    2
    v.tr. [CO] (dî cun fuarce) bramâ, altr.trad. butâ, mandâ, trai
    • vibrare maledizioni, bramâ maledizions
    (indreçâ) trai, altr.trad. butâ
    • vibrare uno sguardo di sfida, trai une voglade di sfide
    3
    v.tr. [TS] edil. (fâ la vibrazion dal beton, par che si senti ben) vibrâ
    4
    v.intr. [AD] (produsi moviments piçui e svelts) tremâ, vibrâ, altr.trad. balâ
    • la lavatrice vibra, la machine di lavâ e vibre
    5
    v.intr. [AD] (sunâ) rivocâ, altr.trad. slargjâsi, spandisi, sunâ
    • un urlo vibrò nella casa, un berli al rivocà te cjase
    6
    v.tr. [AD] fig. (dimostrâ malpazience o emozion di spiete fuarte cul no rivâ a stâ fer) smalitâ, tremâ, bulî, sbuliâ
    • vibrava di rabbia, al smalitave o ancje al bulive o ancje al tremave di rabie
    • la città vibrava nell'attesa della grande festa, la citât e sbuliave spietant la grande fieste