Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

vicino adi., av., s.m.

  1. 1a
    adi. [FO] (che al è pôc distant) vicin, dongje, daprûf
    • due palazzi vicini, doi palaçs vicins o ancje doi palaçs dongje
    • sto nella camera vicina alla sua, o stoi te cjamare dongje de sô
    1b
    adi. [FO] (che al è dongje a sucedi) dongje
    • la fine delle vacanze è vicina, la fin des feriis e je dongje
    (che si svicine a di un acjadiment o a di une cundizion particolâr) dongje
    • è vicino alla laurea, al è dongje de lauree
    • essere vicino alla morte, jessi dongje de muart
    2
    adi. [FO] fig. (in vicinance ideâl, astrate) dongje
    • essere vicino agli ideali dei fondatori, jessi dongje dai ideâi dai fondadôrs
    3
    adi. [FO] (che al à rapuart di parintât drete) strent
    • siamo parenti vicini, o sin parincj strents
    4
    adi. [FO] (presint cun partecipazion) dongje
    • essere vicino nel dolore per il lutto recente, jessi dongje tal dolôr pal corot che al è tocjât di pôc
    • essere vicino nel momento del bisogno, jessi dongje te dibisugne
    5
    adi. [FO] (simil) dongje
    • le nostre idee sono più vicine di quanto non sembri, lis nestris ideis a son plui dongje di ce che al somee
    • un grigio vicino al verde, un grîs che al tire sul vert
  2. 1
    s.m. [FO] (che al è a stâ dongje di cjase) vicin
    • andare d'accordo coi vicini, lâ dacuardi cui vicins
    • i vicini della casa di fronte, i vicins de cjase ca denant
    (cui che al è dongje) vicin
    • il vicino di tenda al campeggio, il vicin di tende tal camping
    • il vicino di ombrellone al mare, il vicin di ombrenon al mâr
  3. 1
    av. [FO] (pôc lontan, no lontan) dongje
    • abito qui vicino, o soi a stâ chi dongje
    fig. (no lontan) dongje
    • ci sei arrivato vicino, ma non hai scoperto il trucco, tu i sês rivât dongje, ma no tu âs scuviert il truc