Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

vincere v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (superâ intun scuintri armât o intun duel) bati, vinci, altr.trad. sbaraiâ, sconfizi, sdramassâ
    • vincere il nemico su tutti i fronti, bati il nemì par ducj i fronts
    (superâ intune gare o intun confront) bati, vinci, altr.trad. sbaraiâ, sconfizi, sdramassâ
    • battere gli avversari 3 a 1, bati i aversaris 3 a 1
    1b
    v.tr. [FO] (vê bon sucès batint i aversaris) vinci
    • vincere una battaglia campale, vinci une bataie campâl
    • vincere una partita di carte, vinci une partide di cjartis
    • vincere un concorso letterario, vinci un concors leterari
    2
    v.tr. [FO] (vê in premi) vinci, altr.trad. cjapâsi, cjoli, concuistâ, cuistâsi, jonzi, otignî, rivâ, vuadagnâ, vuadagnâsi
    • vincere il primo premio della lotteria, vinci il prin premi de lotarie
    • vincere la Coppa dei Campioni, vinci la Cope dai Campions
    3
    v.tr. [FO] (jessi miôr par abilitât, cualitât, valôr) bati, passâ, vinci, altr.trad. jessi miôr, sorevinci, superâ
    • in matematica non lo vince nessuno, in matematiche no lu bat nissun
    • vincere gli avversari in forza e resistenza, bati i aversaris in fuarce e resistence
    4
    v.tr. [FO] (rivâ a passâ ce che al impedìs alc) bati, altr.trad. passâ, somerzi, vinci
    • riuscire a vincere l'ostilità e la diffidenza dei dirigenti, rivâ a bati la ostilitât e la difidence dai sorestants
    • la costanza vince ogni difficoltà, la costance e bat ogni dificoltât
    5
    v.tr. [FO] (convinci) vinci, altr.trad. capacitâ, convinci, persuadê, pleâ
    • vincere i dubbiosi con l'insistenza, vinci i insigûrs cu la insistence
    6
    v.tr. [FO] (controlâ, dominâ emozions, istints, compuartaments) bati, vinci, altr.trad. controlâ, dominâ, frenâ, somerzi, tignî, tignî sot
    • vincere la forza dell'abitudine e provare qualcosa di nuovo, bati la fuarce de usance e provâ alc di gnûf
    • vincere le proprie paure, vinci lis sôs pôris
    (dominâsi) bati, vinci, altr.trad. controlâ, dominâ, frenâ, somerzi, tignî, tignî sot
    • vincere se stesso, vincisi
    7
    v.intr. [FO] (mostrâsi di jessi chel miôr, vê vitorie intun confront, intune gare) vinci, altr.trad. cjapâ la volte, cjoli la volte, sorevinci, stramontâ
    • la maggioranza vince, la maiorance e vinç
    • vincere con la forza e con l'intelligenza, vinci cu la fuarce e cul sintiment