Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

violento adi., s.m.

  1. 1
    adi., s.m. [FO] (che, cui che al dopre la fuarce par imponi cun prepotence la sô volontât) violent, salvadi, altr.trad. agressîf, bastonadôr, brusc, demoni, prepotent, rabin, scjaldinôs, tangar
    • una persona violenta e insensibile, une persone violente e insensibile
    2a
    adi. [FO] (che al pant violence) violent, altr.trad. agressîf, brusc, prepotent, rabin, rabiôs, salvadi, scjaldinôs
    • un carattere violento, un caratar violent
    2b
    adi. [FO] (che si fonde su la violence) violent, altr.trad. agressîf, brusc, prepotent, rabiôs, salvadi, scjaldinôs
    • un modo violento di affrontare i problemi, une maniere violente di frontâ i problemis
    2c
    adi. [FO] (che al è dit o fat cun violence) violent, altr.trad. agressîf, brusc, prepotent, rabiôs, salvadi
    • dire parole violente, dî peraulis violentis
    • fomentare azioni violente, saborâ azions violentis
    3
    adi. [FO] (di acjadiment o fenomen, che si pant cun fuarce e violence) violent, altr.trad. ardint, bugât, ferbint, fogât, fogôs, fuart, imbugât, imburît, impetuôs, infogât, sburît, viament
    • un uragano violento, une bissebove violente
    4
    adi. [FO] fig. (di sintiment, impetuôs) violent, altr.trad. ardint, ferbint, fis, fuart, garp, imbuît, infogât, morbit, passionât, sfogonât
    • una passione violenta, une passion violente
    • un senso violento di vendetta, un sens violent di svindic
    5
    adi. [FO] fig. (che si manifeste cun fuarce) fuart, violent, altr.trad. fis, penç
    • una tosse violenta, une tos fuarte
    (di colôr, une vore vîf) violent, fuarton, cjamât, altr.trad. caric, cjariât, ferbint, imbuît, infogât, vîf, vivarôs
    • questo pittore ha una tavolozza di colori spesso violenti, chest pitôr al à une palete di colôrs dispès violents o ancje cjamâts
    (di sunsûr, une vore fuart) fuarton, violent, altr.trad. fuart
    • sentire uno scoppio violento, sintî un ton violent