Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

vivacità s.f.inv.

  1. 1a
    s.f.inv. [CO] (il jessi vîf, vivarôs) vivacitât, vivece, vivarosetât, snait, altr.trad. energjie, vite, vivôr
    • la vivacità dei bambini, la vivece dai fruts
    1b
    s.f.inv. [CO] (il fat di jessi gnervôs) vivacitât, vivece, vivôr
    • l'attesa era snervante e provocava vivacità, la spiete e deve sui gnerfs e e faseve vivôr
    2
    s.f.inv. [CO] (il vê fuarce, interès, animazion) vivacitât, vivece, vivarosetât, altr.trad. animazion, frescjece, snait, vivôr
    • la vivacità di un discorso, la vivacitât di un discors
    (fuarce espressive) vivacitât, vivece, vivarosetât, altr.trad. snait, vite, vivôr
    • una descrizione piena di vivacità, une descrizion plene di vivece
    3
    s.f.inv. [CO] (capacitât inteletuâl svelte e spiçade) vivacitât, vivece, vivarosetât, altr.trad. fuarce, prontece, snait, sveltece
    4
    s.f.inv. [CO] (ferbince, agressivitât polemiche) vivacitât, vivece, vivarosetât, altr.trad. calôr, fuarce, gnerf, snait, vivôr
    • la vivacità di un articolo satirico, la vivarosetât di un articul satiric
    5a
    s.f.inv. [CO] (fuarce tal brusâ) vivacitât, vivece, vivarosetât, altr.trad. ferbidece, ferbince, fuarce, gnerf, vivôr
    • la vivacità della fiamma calava e alla fine restavano le braci, la vivece de flame e leve al mancul e insom a restavin lis boris
    5b
    s.f.inv. [CO] (fuarce luminose) vivacitât, vivece, vivarosetât, altr.trad. vivôr
    • il la vivacità di un colore, la vivece di un colôr