Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

vomitare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [AU] (mandâ fûr de bocje dut ce che al jere tal stomi) gomitâ, tornâ fûr, butâ fûr, altr.trad. bulî sù, fâ i purcituts, fâ stomi, restituî, ributâ, rimeti, rindi, rindi fûr
    • ho vomitato anche la colazione, o ai butât fûr fin la gulizion
    1b
    v.tr. [AU] (ancje ass.) gomitâ, tornâ fûr, butâ fûr, altr.trad. bulî sù, fâ i purcituts, restituî, ributâ, rimeti, rindi, rindi fûr
    • mi viene da vomitare, mi ven di butâ fûr
    (in espressions che a pandin riviel, fastidi) gomitâ, tornâ fûr, butâ fûr
    • questa manifestazione fa vomitare, cheste manifestazion e fâs tornâ fûr o ancje e fâs stomi
    2
    v.tr. [AU] (emeti, mandâ fûr cun violence) gomitâ, rindi, rindi fûr, butâ fûr, altr.trad. dâ fûr, emeti, mandâ fûr, molâ fûr, restituî, spudâ, tornâ fûr
    • il vulcano ha vomitato fumo e cenere per settimane, il vulcan al à butât fûr fum e cinise par setemanis
    3
    v.tr. [AU] fig. (dî peraulis, espressions brutis e violentis) dî sù, altr.trad. butâ intor
    • mi ha vomitato addosso una quantità di insolenze, mi à dit sù un grum di insolencis