Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

zuppa s.f.

  1. 1a
    s.f. [AD] (mignestre di brût e altris ingredients) sope
    • una zuppa di fagioli, une sope di fasûi
    (in prov. o det.)
    • se non è zuppa è pan bagnato, tant pete che dai
    1b
    s.f. [AD] (pan o biscots tocjâts tal lat o altri che si mangjin soredut a gulizion) sope
    • fare una zuppa coi biscotti nel caffè, fâ la sope di biscots tal cafè
    2
    s.f. [AD] (messedot disordenât di robis diferentis) 'suf, mignestron, messedot, misturot, misture, misturance, messedum
    • ha fatto tutta una zuppa di cose belle e cianfrusaglia, al à fat dut un 'suf di robis bielis e strafaniçs
    (messedot che al met dificoltât di tant che al è imberdeât) 'suf, pastiç
    (discors lunc e stufôs) sope, brût
    • ha fatto una zuppa che non finiva più, al à fat une sope che no le finive plui