Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

impadronirsi v.pronom.intr.

  1. 1a
    v.pronom.intr. [AU] (cjapâ possès, spec. cu la fuarce) imparonâsi, cjapâ
    • i terroristi si sono impadroniti dell'aereo, i teroriscj si son imparonâts dal avion o ancje a àn cjapât l'avion
    (deventâ paron) imparonâsi, cjapâ
    • i ribelli si sono impadroniti del potere, i ribei si son imparonâts dal podê o ancje a àn cjapât il podê
    fig. (di sintiment e v.i., cjapâ cdn.) gafâ, cjapâ, altr.trad. dâ la gafe, imparonâsi
    • l'amore si è impadronito di lui, l'amôr lu à cjapât
    1b
    v.pronom.intr. [AU] (cjapâ cence dirit, robâ) imparonâsi, altr.trad. cjapâ, gafâ, gatamâ, gjavâ vie, netâ, netâ vie, puartâ vie, raspâ, robâ, sgarfâ, sgrafonâ, sotrai
    • impadronirsi di un'eredità, imparonâsi di une ereditât
    (cjapâ svelt) gafâ, altr.trad. brancâ, brincâ, gatamâ, grampâ, vuantâ
    • il fattorino si è impadronito al volo del pacchetto ed è corso a consegnarlo, il cursôr al à gafât di buride il pacut e al è corût a consegnâlu
    2
    v.pronom.intr. [AU] (imparâ cuistant paronance) cjapâ sù, cjoli sù, altr.trad. imparâ, sfrancjâsi
    • impadronirsi di un mestiere, cjoli sù un mistîr o ancje fâsi la man
    • in poco tempo si è impadronito della lingua, in pôc timp al à cjapade sù la lenghe