Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

legato 3 adi., p.pass., s.m.

  1. 1
    adi., p.pass. [CO] (vt. legare1, vt. legarsi)
    2a
    adi. [CO] (tignût dongje cun alc che al lee) leât, peât, altr.trad. ingropât, strent, tacât
    • due pezzi di legno legati con lo spago, doi tocs di len leâts cul spali
    2b
    adi. [CO] (ostacolât tai moviments) leât
    • avere le mani legate dietro la schiena, vê lis mans leadis daûr de schene
    3
    adi. [CO] fig. (che al à un rapuart di afiet cun cdn.) leât, altr.trad. afezionât, tacât, unît
    • i due fratelli sono molto legati tra di loro, i doi fradis a son tant leâts tra di lôr
    4a
    adi. [CO] fig. (cjapât di un oblic morâl) leât, altr.trad. obleât
    • si sentiva legato dalla promessa, si sintive leât de promesse
    4b
    adi. [CO] fig. (condizionât a fâ ce che a oblein circostancis esternis) leât
    • i genitori sono legati agli orari dei bambini, i gjenitôrs a son leâts ai oraris dai fruts
    5a
    adi. [CO] fig. (cence prontece di moviments) leât, altr.trad. dûr, imberdeât, intrigât, pesant
    • se facesse un po' di ginnastica non sarebbe così legato, se al fasès un pocje di gjinastiche nol sarès cussì leât
    (tal lengaç sportîf, di atlete che al mostre moviments stracs e pesants) leât, altr.trad. dûr, imberdeât, intrigât, pesant
    5b
    adi. [CO] fig. (pôc bon di relazionâsi cu lis personis) leât, altr.trad. imberdeât, intrigât
    • in pubblico è legato nel parlare, in public al è leât tal fevelâ
    5c
    adi. [CO] fig. (di stîl, che al fâs fadie a lâ indenant) leât, altr.trad. ingropât, pesant, piconât
    6
    adi. [CO] (dât dongje in legatorie) leât
    7
    adi. [CO] (di zoie, tignude dentri intun anel o intun metal) leât, altr.trad. calmât, incalmât
    8
    adi. [BU] (di scriture corsive a man, che e à lis letaris dadis dongje di trats di union) leât