Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

a parte loc.adi.inv., loc.av., loc.prep.

  1. 1
    loc.adi.inv. [CO] (diferent rispiet a un altri) aspart, separât, in bande, in dispart, disparsè, par so cont
    • fare un conto a parte, fâ un cont separât o ancje aspart
    2a
    loc.av. [CO] (in mût separât rispiet a un alc di principâl) aspart, in dispart, disparsè, in bande
    • vorrei anche un po' salsa a parte, in dispart o volarès ancje un pocje di cuince
    (intes ricetis di cusine, intune altre cite) in bande
    • si prepari, a parte, il sugo di pomodoro, che si fasi, in bande, la salse
    2b
    loc.av. [TS] mus., teatr. (intes oparis di teatri, lis batudis che a van letis o cjantadis a vôs basse, salacor indreçantsi al public) aspart, in dispart, in bande
    (ancje s.m.)
    • nelle mie opere ho preferito non inserire degli a parte, intes mês oparis o ai vût miôr no meti nissun in dispart
    3a
    loc.prep. [CO] (infûr di) gjavât, salvant, fale
    • a parte Marco c'erano tutti, gjavât Marc a jerin ducj
    3b
    loc.av. [CO] (spec. metût daûr, lassant di bande) a part, gjavât
    • freddo a parte, è stata una bella festa, gjavât il frêt e je stade une biele fieste
    • scherzi a parte, a part i scherçs