Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

abisso s.m.

  1. 1
    s.m. [AU] (lûc une vore profont) fondon, abìs, altr.trad. ceule, çondar, foradôr, foran, fossôr, gorc, precipizi, sdroi, sfondaron, sprofont, straplomp
    • un pesce che vive negli abissi marini, un pes che al vîf intai abìs dal mâr
    • è scivolato ed è caduto nell'abisso, al è sbrissât e al è colât intal fondon o ancje intal precipizi
    2
    s.m. [AU] fig. (situazion morâl tant negative, che al è dificil di jessindi fûr) gorc, precipizi, altr.trad. malefin, ruvine, sfondaron
    • è caduto nell'abisso del male, al è colât intal gorc dal mâl
    3
    s.m. [AU] fig. (grande diference) mâr, ocean
    • c'è un abisso fra i due attori, e je une diference tant che il dì e la gnot o ancje al è un mâr jenfri i doi atôrs
    4
    s.m. [AU] (massime intal sens negatîf, grande cuantitât) mâr, mont, altr.trad. côl, grum, slac
    • un abisso di incapacità, un mâr di incapacitât
    5a
    s.m. [TS] gjeol. (buse une vore insot fate de aghe intal calcâr) abìs
    5b
    s.m. [TS] gjeol. (la zone plui profonde dai fonts oceanics) abìs