Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

accarezzare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (fâ cjarecis) cjarinâ, cjareçâ, figotâ, altr.trad. fâ a cjâr, sossolâ
    • il bambino accarezza il gatto, il frut al cjarece il gjat
    • le signore accarezzano la bambina, lis sioris a figotin la frute
    • gli accarezzava i capelli, i cjarinave i cjavei
    2
    v.tr. [AU] (dal aiar, passâ sore, movi un pôc) cjareçâ, lenzi, altr.trad. cjarinâ, fâ a cjâr
    • il vento accarezza le montagne, l'aiar al lenç lis montagnis
    3
    v.tr. [AU] fig. (cjalâ cun amôr o brame) cjarinâ, cjareçâ, altr.trad. golosâ, lutâ
    • lo accarezzava con occhiate insistenti, lu cjareçave di vogladis insistentis
    fig. (pensâ cun desideri e sperance) sossolâ, cjarinâ, altr.trad. tetâ
    • accarezzo quell'idea da parecchio tempo, o sossoli o ancje o cjarini chê idee di un grum di timp
    4
    v.tr. [CO] fig. (fâ adulazion, dî une vore ben di cdn., a voltis ancje plui dal merit) slissâ, slissotâ, sossolâ, altr.trad. lecâ, lustrâ
    • lo ha accarezzato ben benino, lu à slissât denant e daûr
    • non occorre che tu lo accarezzi più di tanto, nol covente che tu lu slissotis plui di tant