Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

accendere v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (dâ fûc) impiâ, piâ, altr.trad. començâ, inviulâ, scomençâ
    • accendi il fuoco, inviule il fûc
    1b
    v.tr. [FO] (fâ vignî ros) imboreâ, altr.trad. deventâ ros, deventâ tant che une bore di fûc, impiâ, inflamâ, inrossâ, scalmanâ, scjaldâ
    • l'emozione gli ha acceso il viso, la emozion i à imboreade la muse
    1c
    v.tr. [FO] (meti sù) cuziâ, disveâ, imboreâ, saborâ, scjaldâ, stiçâ, tiziâ, uçâ, altr.trad. ardi, brusâ, discjadenâ, disfidâ, ecitâ, incendiâ, infogâ, meti in peverine, meti sù, pocâ, promovi, provocâ, riscjaldâ, sbordonâ, sboreâ, sflanconâ, sofletâ, stimolâ, stomblâ, stossâ, stuzigâ
    • i sovversivi volevano accendere la rivolta, i soversîfs a volevin uçâ la rivolte
    1d
    v.tr. [FO] (causionâ) stiçâ, tiziâ, altr.trad. lescjâ, movi, saborâ
    • sa solo accendere contese, al è dome bon di stiçâ barufis
    2
    v.tr. [FO] (meti in vore un implant) impiâ, altr.trad. ativâ, inviâ, meti in vore, piâ, tacâ
    • accendi la radio, impie chê radio
    3
    v.tr. [TS] amin., burocr., econ. (partî cuntune pratiche) vierzi, altr.trad. impiâ
    • ho acceso un conto corrente, o ai vierzût un cont corint
    (vierzi un contrat, un impegn) impiâ, altr.trad. impiâ
    • ha acceso un'ipoteca sulla casa, al à impiade une ipoteche su la cjase