Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

accordare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [AU] (fâ lâ dacuardi) acuardâ, meti in cunvigne, altr.trad. conciliâ, cuietâ, cumbinâ, justâ, meti dacuardi, pacificâ
    • un amico ha accordato la coppia in crisi, un amì al à metût in cunvigne la cubie in crisi
    (meti pâs) cuietâ, altr.trad. conciliâ, cumbinâ, justâ, meti in cunvigne, meti pâs, pacificâ
    • l'arbitro ha accordato i contendenti, l'arbitri al à cuietât i barufants
    1b
    v.tr. [AU] (fâ lâ ben in armonie dôs o plui robis) cumbinâ, altr.trad. acuardâ, conciliâ, concuardâ, conformâ, cubiâ, justâ
    • accorda la volontà con l'azione, al cumbine la volontât cu la azion
    1c
    v.tr. [AU] (stâ ben dongje) intonâ, acompagnâ, tacâ, tacâ ben, altr.trad. confâ, cumbinâ, lâ dacuardi
    • la maglia non accorda con i pantaloni, la maie no intone cui bregons
    • la camicia accorda con la cravatta, la cjamese e tache ben cu la golarine
    2
    v.tr. [AU] (concedi) , altr.trad. assegnâ, autorizâ, concedi, conferî, consintî
    • non mi hanno accordato il permesso, no mi àn dât il permès
    3
    v.tr. [TS] mus. (intai struments a cuarde, fâ che il sun des cuardis al sei in cunvigne cun chel di riferiment) acordâ, altr.trad. intonâ
    • la violinista sta accordando il violino, la violiniste e je daûr a acordâ il violin
    (meti in cunvigne la intonazion di plui struments) acordâ
    • gli strumenti non sono accordati, i struments no son acordâts
    4a
    v.tr. [TS] fis. (regolâ la frecuence di un sisteme ossiladôr in maniere di fâlu lâ in risonance cuntun ossiladôr di riferiment) acuardâ
    4b
    v.tr. [TS] eletron. (vt. sintonizzare)