Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

addosso av., inter.

  1. 1
    av. [FO] (su lis spalis, sul cuarp, su la persone) intor, intorsi, aduès, induès,
    • porta addosso il mantello, al puarte intor o ancje al à sù o ancje al à aduès
    • fa freddo, mettiti qualcosa addosso, metiti sù alc che al fâs frêt!
    • avere addosso, vê intor, vê sù
    fig. (in espressions che a significhin il stâ intor di alc che al da fastidi o nol covente plui) intor, tai pîts
    • levarsi qcn., qcs. d'addosso, diliberâsi di alc, di cdn.
    • lo avevo sempre addosso, lu vevi simpri intor
    (in espressions che a significhin il lâ di cuarp cui vistîts sù) intor, intorsi, aduès, sot
    • si è fatto la pipì addosso, si è pissât intor
    • se l'è fatta addosso, se à fate intor o ancje sot
    (riferît ae anime, al cuarp) intor, intorsi, altr.trad. aduès, induès
    • sentirsi i brividi addosso, sintîsi i sgrisui intor
    • avere febbre addosso, vê fiere intorsi
    2
    av. [FO] (dongje in maniere pericolose) intor, altr.trad. sot
    • avere il camion quasi addosso, vê il camion scuasi intor
    • avere i nemici addosso, vê i nemîs intor
    3
    inter. [FO] (par sburtâ a butâsi cuintri cdn.) intor, dai, su, jù su, altr.trad. butiti intor, cjapilu, saltii intor
    • addosso al ladro!, saltii intor al lari! o ancje cjapìnlu il lari!
    • addosso!, dai!
    • addosso al nemico!, sul o ancje jù sul nemì!