Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

affanno s.m.

  1. 1
    s.m. [AD] (respîr travaiôs causât di un sfuarç o di une emozion) ansime, ingôs, altr.trad. afan
    • sono in affanno per la corsa, o ai la ansime par vie de corse
    • l'emozione lo ha messo in affanno, la emozion i à fat vignî l'ingôs
    [TS] med. (vt. dispnea)
    [CO] pop. (dificoltât respiratorie) asme, altr.trad. mancjament di flât
    • ha l'affanno fin da piccolo, al à la asme di frut incà
    2
    s.m. [CO] fig. (smaniament di agjitazion) ansime, ingôs, delîr, altr.trad. afan, anse, baticûr, bulidure, conturbie, ferment, lambic, lancûr, malcuietece, maneç, messedament, remenament, sbisighin, sfolmenament, smalitament, smaniament, spasim, travai, trimaç
    • ogni tanto quel ragazzino mi mette in affanno, ogni tant chel fantacin mi mande in delîr