Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

affannoso adi., p.pass.

  1. 1a
    p.pass. [CO] (che al à dificoltât a respirâ) acanât, altr.trad. afanôs, scanât, sfladassât, sfladât
    • a causa dell'asma ha sempre il respiro affannoso, colpe la asme al à simpri il respîr acanât
    1b
    adi. [CO] (che al strache) sfladade, acanât, altr.trad. afanôs, scanât, sfladassât, sfladât, spasimât
    • abbiamo fatto una corsa affannosa per raggiungerti in tempo, o vin fat une corse acanade o ancje spasimade par rivâ chi di te in timp
    2
    adi. [CO] fig. (che al da ansie, preocupazion) spasimât, travaiôs, altr.trad. ansiôs, disperât, penôs
    • ci fu un'affannosa ricerca dei dispersi sotto la valanga, e fo un ricercje travaiose dai dispierdûts sot de lavine