Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

affare s.m.

  1. 1a
    s.m. [FO] (robe di fâ, cefâ, facende, negozi) afâr, dafâ, negozi, altr.trad. assum, cefâ, cjosse, facende, impegn, incombence, lavôr, probleme, trafic
    • rimandare un affare, rimeti un negozi
    • ha i suoi affari, al à i siei dafâs
    coloc. (facende, cuistion intrigade) afâr, intric, altr.trad. assum, cefâ, cjosse, dafâ, facende, impegn, incombence, lavôr, negozi, probleme
    • è un brutto affare, al è un afarat
    • un affar serio, un afâr seri
    • è affar tuo adesso risolvere la faccenda, al è afâr to cumò risolvi la facende
    fam. (tal pl., fâ i interès propris) afârs, altr.trad. assum, cjosse, dafâs, facende
    • fa gli affari suoi e non bada agli altri, al fâs i siei afârs e nol va daûr di chei altris
    1b
    s.m. [FO] (cuistion di pertinence esclusive di cdn.) afâr
    • affari della nostra famiglia!, afârs de nestre famee!
    (tal pl., situazion li che un al à di fâ di bessôl) afârs, altr.trad. afâr
    • e adesso sono affari vostri, e cumò a son afârs vuestris
    (tal pl., in espressions par dî a cdn. di no impaçâsi di robis che no lu rivuardin) fats
    • fatti gli affari tuoi, intrighiti tai fats tiei
    2
    s.m. [FO] (operazion comerciâl o finanziarie fate par vuadagnâ) afâr, negozi
    • se l'affare riesce, avremo un buon guadagno, se il negozi al risulte ben, o varìn un bon vuadagn
    (buine oportunitât di vuadagn, une ocasion uniche) afâr, ocasion, altr.trad. negozi
    (tal pl., ativitâts, interès comerciâi e finanziaris) afârs
    • come va il mondo degli affari?, cemût vadial il mont dai afârs?
    • mettersi in affari, metisi intai afârs
    3
    s.m. [FO] fam. (cjosse, robe in sens gjenerâl) afâr, argagn, cjossul, altr.trad. imprest, robul, tramai, truc
    • a che serve quell'affare?, par ce covential chel argagn?
    4
    s.m. [TS] polit. (fat judiziari o politic di interès public e che al fâs câs) afâr, câs
    • l'affare Dreyfus, l'afâr Dreyfus
    5
    s.m. [FO] (cundizion, nivel sociâl di cdn.) stât, grât, cundizion
    • essere di basso affare, jessi di stât bas