Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

afferrare v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [AU] (cjapâ cun fuarce) brincâ, grampâ, gafâ, altr.trad. brancâ, cjapâ, cjoli, curâ, çafâ, dâ la gafe, dâ la trate, gaspâ, imbraçâ, imbrancâ, imbrincâ, ingrampâ, lincinâ, peâ, petâ man, piâ, puartâ vie, raspâ, rivâ, robâ, sgrafâ, sgrafonâ, sgrifâ, tirâ dongje, tirâ sot, tirâ vie, torteâ, vuantâ
    • afferrare il ladro, brincâ il lari
    • afferrare la preda, gafâ la prede
    • afferrare per la collottola, grampâ pal copin
    1b
    v.tr. [AU] fig. (cjapâ il bon di une situazion cuant che si presente a vantaç propri o di cdn.) cjapâ, altr.trad. cucâ, cuei, çumâ, grampâ, ingrampâ, intivâ, rivâ
    • afferrare un'opportunità, cjapâ une ocasion
    2
    v.tr. [AU] fig. (capî une robe) cjapâ, cjatâ, lampâ, nasâ, altr.trad. capî, comprendi, cucâ, cuei, discuvierzi, grampâ, ingrampâ, intivâ, intraviodi, lumâ, marcâ, nulî, olmâ, presintî, rivâ, scrutinâ, scuvierzi
    • afferrare il filo del discorso, cjatâ il fîl dal discors
    • afferrare il nesso, lampâ la conession
    (ancje ass.) capî, rivâ, altr.trad. capî, comprendi, cucâ, cuei, discuvierzi, grampâ, ingrampâ, intivâ, intraviodi, lumâ, marcâ, nulî, olmâ, presintî, rivâ, scrutinâ, scuvierzi
    • ho afferrato, o soi rivât
    • avete afferrato?, vêso capît?
    (rivâ adore a sintî) dicerni, olmâ, altr.trad. capî, cognossi, comprendi, cucâ, distingui, scoltâ, sintî
    • afferrare la melodia, dicerni la melodie
    • afferro un rumore di passi, o olmi un sunsûr di pas
    3
    v.intr., v.tr. [TS] mar. (cjapâsi ae rive) ancorâsi, rivâ, altr.trad. bordâ
    • la nave afferra, la nâf si ancore
    • hanno afferrato la riva, a son rivâts in rive o ancje a àn rivade la rive