Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

affiancare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [AU] (meti a flanc) svicinâ, meti dongje, pareâ, jonzi, altr.trad. azonzi, cometi, cubiâ, incubiâ, inzontâ, leâ, meti a flanc, meti al pâr, meti a pâr, meti aprûf, meti daprûf, meti in flanc, parâ dongje, peâ, prossimâ, tacâ, tacâ dongje, unî, zontâ, zontâ in bande
    • affiancare due ritratti, meti dongje doi ritrats
    • affiancare due persone, pareâ doi di lôr
    (meti a confront, in relazion) meti a pâr, pareâ, meti dongje, altr.trad. azonzi, cometi, cubiâ, incubiâ, inzontâ, leâ, meti a flanc, meti al pâr, meti a pâr, meti aprûf, meti daprûf, meti in flanc, parâ dongje, peâ, prossimâ, tacâ, tacâ dongje, unî, zontâ, zontâ in bande
    • affiancare due periodi storici, pareâ dôs dadis storichis
    • affiancare due autori, meti dongje doi autôrs
    [TS] mar. (meti a flanc dôs fisuleris, o une ae rive) meti in flanc, altr.trad. meti di flanc
    • la nave è affiancata alla banchina, la nâf e je in flanc ae rive
    1b
    v.tr. [AU] (cjapâ un pe strade e stâi a flanc) metisi a flanc, metisi a pâr, altr.trad. acompagnâ, azonzisi, conzonzisi, cubiâsi, incubiâsi, inzontâsi, metisi al pâr, metisi aprûf, metisi daprûf, metisi di flanc, metisi dongje, pareâsi, tacâsi, tacâsi dongje, unîsi, zontâsi, zontâsi in bande
    2a
    v.tr. [CO] fig. (judâ, sovignî) metisi dongje, metisi a flanc, acompagnâ, stâ dongje, altr.trad. assisti, colaborâ, dâsi dentri, dâsi dongje, inzontâsi, judâ, metisi al pâr, metisi a pâr, metisi aprûf, metisi daprûf, metisi di flanc, sostignî, sovignî, unîsi, zontâsi, zontâsi in bande, zovâ
    • affianca il figlio con discrezione, al acompagne il fi cun discrezion
    • lo ha affiancato durante la malattia, al è stât dongje di lui in timp de malatie
    2b
    v.tr. [CO] fig. (tignî man a cdn.) poiâ, prudelâ, puartâ, sostignî, pupilâ, altr.trad. aderî, assisti, convignî, inzontâsi, judâ, metisi a flanc, metisi aprûf, metisi daprûf, metisi di flanc, parâ, sovignî, tacâsi, tignî man, tignî sù, unîsi, zovâ
    • affiancare il governo, poiâ il guvier
    • affiancare un candidato, prudelâ un candidât
    3
    v.tr. [TS] inform. (doprâ une struture par jemplâ blocs adiacents, cence lassâ che si scjavalgjin) zontâ, inzontâ
    (doprâ chê imagjin grafiche stesse ripetintle, par jemplâ un spazi) ripeti, meti dongje