Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

affibbiare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [CO] (fermâ, strenzi cuntune o plui fiubis) infiubâ, altr.trad. botonâ, fermâ, imbotonâ, leâ, peâ, sierâ, strenzi
    • affibbiare gli scarponi, infiubâ i scarpons o ancje sierâ lis fiubis dai scarpons
    2
    v.tr. [CO] fig. (dâ, massime se di buride e cun violence) sgnacâ, tirâ, molâ, altr.trad. , petâ
    • affibbiare uno schiaffo, molâ un pataf
    (dâ di fâ alc che nol è gradît a cdn. altri) sbolognâ, sgnacâ, altr.trad. dâ sù, molâ
    • affibbiare a un collega un lavoro pesante, sgnacâ a un coleghe un lavôr pesant
    (vendi, imbroiant, un ogjet cence valôr) dâ sù, sbolognâ, sgnacâ, altr.trad. dâ sù, molâ
    • gli ha affibbiato un televisore guasto, i à dât sù une television rote