Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

agganciare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [AD] (fermâ o zontâ cuntun ganç) tacâ, leâ, altr.trad. asolâ, fermâ, inasolâ, incjanâ, rincjinâ, sigurâ, zontâ
    • i ferrovieri hanno agganciato due vagoni, i ferovîrs a àn tacât doi vagons
    (intal balon, blocâ la bale in svol) fermâ
    • ha agganciato la palla al volo, al à fermade la bale in svol
    (parâ par tiere un aversari) tirâ jù, altr.trad. seâ
    • ha agganciato l'attaccante, al à tirât jù l'atacant
    1b
    v.tr. [AD] (meti intune relazion strente) leâ, peâ, altr.trad. tacâ
    • il governo ha agganciato le pensioni al costo della vita, il guvier al à leât lis pensions al cost de vite
    2
    v.tr. [AD] fam., fig. (jentrâ in contat) cjapâ, svicinâ, tirâ dongje, altr.trad. bordâ, grampâ, prossimâ, rimpinâ
    • è un grande nell'agganciare nuovi clienti, al è svelt par cjapâ o ancje par svicinâ clients gnûfs
    3
    v.tr. [TS] milit. (jentrâ in contat cul nemì) gançâ
    4
    v.tr. [TS] tecn. (meti in sincronie) sincronizâ
    • agganciare i dispositivi, sincronizâ i dispositîfs