Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

aggiustare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (tornâ a meti a puest alc che si è rot) justâ, comedâ, altr.trad. cuinçâ, rangjâ, regolâ, sistemâ, tasselâ
    • bisogna portare ad aggiustare la bicicletta, si à di puartâ a justâ o ancje a comedâ la biciclete
    2
    v.tr. [FO] (meti a misure) justâ, regolâ, altr.trad. adatâ, argagnâ, cuinçâ, dreçâ, meti in asset, rangjâ, repeçâ, sestâ, setâ, staronzâ
    • aggiustami bene questa camicia che è un po' corta, regolimi ben cheste cjamese che e je un tic curte
    (meti in ordin) justâ, regolâ, altr.trad. adatâ, argagnâ, cuinçâ, dreçâ, meti in asset, rangjâ, repeçâ, sestâ, setâ, staronzâ
    • aggiustare la pettinatura, regolâ la petenadure
    (indreçâ la smicje) justâ, smirâ ben, smicjâ ben, smicjâ miôr, smirâ miôr
    • attento, aggiusta la mira!, atent, juste la smicje!
    • aggiustò la mira e colpì l'avversario, al smirà ben e al cjapà l'aversari
    3
    v.tr. [FO] ancje scherç. (in loc.pragm., par menaçâ) rangjâ, altr.trad. cuinçâ, meti a puest, sistemâ
    • ora ti aggiusto io!, cumò ti rangji ben jo!
    4
    v.tr. [CO] (intal sens di dâ) molâ, petâ, dâ, altr.trad. dâ sot, mignestrâ, rafilâ, scussâ
    • aggiustare uno schiaffo, molâ un pataf
    • e gliene aggiustò un paio di buone, e i petâ dôs di chês
    5
    v.tr. [FO] (disponi daûr di un ordin) comedâ, sistemâ, meti in ordin, meti a puest, altr.trad. disponi, distrigâ, ordenâ, rangjâ, regolâ, rezi
    • aggiustare i piatti sulla scansia, sistemâ i plats su la gratule
    • aggiustare i libri nello scaffale, comedâ i libris sul plan
    6
    v.tr. [CO] (meti in scuare, magari cuintri de leç) justâ, comedâ, sestâ, altr.trad. disbratâ, regolâ, repeçâ, sistemâ
    • aggiustare una fattura, justâ une fature
    (fâ a la mancul piês) repeçâ, disbratâ, justâ, altr.trad. disbratâ, regolâ, repeçâ, sistemâ
    • ha aggiustato i conti perché nessuno si accorga degli imbrogli, al à repeçât o ancje justât i conts par che nissun si visi dai imbrois
    (conciliâ, componi) justâ, meti pâs, fâ pâs, altr.trad. acuardâ, concuardâ, cumbinâ, disbratâ
    • aggiustare una divergenza, justâ une disparitât di viodudis