Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

agire v.intr.

  1. 1a
    v.intr. [FO] (fâ) agjî, procedi, , altr.trad. dâi daûr, dipuartâsi, doprâsi, fâ i fats, lavorâ, messedâsi, movisi, niçâsi, smenâsi, tratâ
    • è ora di agire, e je ore di procedi
    (compuartâsi) agjî, procedi, , altr.trad. dâi daûr, dipuartâsi, doprâsi, fâ i fats, lavorâ, messedâsi, movisi, niçâsi, smenâsi, tratâ
    • parla bene ma agisce male, al fevele ben ma al fâs mâl
    (tai prov.) , altr.trad. agjî, dâi daûr, dipuartâsi, doprâsi, , fâ i fats, lavorâ, messedâsi, movisi, niçâsi, procedi, smenâsi, tratâ
    • ad agire bene non si sbaglia mai, a tratâ ben no si fale mai
    1b
    v.intr. [TS] psic. (fâ azions impulsivis par mudâ vie pinsîrs e fantasiis che di cussients no si ju acete) agjî
    2
    v.intr. [FO] (produsi un efiet) agjî, altr.trad. fâ efiet, fâ fuarce, funzionâ, , lavorâ, vê efiet
    • una droga che agisce lentamente, une droghe che e agjìs lente
    (meti fuarce par alc) agjî, fâ fuarce, altr.trad. fâ efiet, fâ fuarce, funzionâ, , lavorâ, vê efiet
    • agire sulla leva, agjî su la jeve
    (fâ influence su cdn.) agjî, altr.trad. fâ efiet, fâ fuarce, funzionâ, , lavorâ, vê efiet
    • agire sul giudice, agjî sul judiç
    (funzionâ) agjî, , altr.trad. fâ efiet, fâ fuarce, funzionâ, , lavorâ, vê efiet
    • il freno agisce bene, il fren al va ben
    3
    v.intr. [TS] dir. (doprâ lis viis legâls par comedâ une situazion) fâ cause, agjî
    • la moglie agisce contro il marito, la femine i fâs cause al om