Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

agitare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (movi cun fuarce) remenâ, spacâ, messedâ, altr.trad. movi, sacodâ, sbaciâ, sbalotâ, sbati ben, scjassâ, sclontenâ, sdrondenâ, sgorlâ, smalitâ, spacolâ, trindulâ
    • agitare un manganello, remenâ un manel
    • agitare le mani, spacâ lis mans
    (indicazion su confezions di licuits) sbati, spacâ, altr.trad. movi, sacodâ, sbaciâ, sbalotâ, sbati ben, scjassâ, sclontenâ, sdrondenâ, sgorlâ, smalitâ, spacolâ, trindulâ
    • agitare prima dell'uso, sbati prime di doprâ
    (fâ segnâl movint alc) niçâ, spacâ, altr.trad. movi, sbati
    • agitare il fazzoletto per salutare, niçâ o ancje spacâ il façolet par saludâ
    (movi sù e jù alc par dâ segnâi) menâ, altr.trad. sbatacolâ, sbati, scodolâ
    • agitare la coda, menâ la code
    2
    v.tr. [FO] fig. (produsi comozion, conturbie) messedâ, scjassâ, scossâ, agjitâ, altr.trad. comovi, confusionâ, conturbâ, corompi, disturbâ, ingnervosî, lambicâ, savoltâ, sbarlufî, scomponi
    • un avvenimento che agita i cuori, un acjadiment che al scosse i cûrs
    (fâ gnervôs) agjitâ, altr.trad. comovi, confusionâ, conturbâ, corompi, disturbâ, ingnervosî, lambicâ, savoltâ, sbarlufî, scomponi
    • parlare in pubblico lo agita, fevelâ in public lu agjite
    3
    v.tr. [CO] fig. (meti a discussion) jevâ, altr.trad. jevâ sù, meti fûr, solevâ, tirâ sù
    • agitare un dilemma, jevâ un dileme
    4
    v.tr. [CO] fig. (sburtâ al riviel, a la rivoluzion) saborâ, altr.trad. alimentâ, istigâ, meti sù, montâ, montâ sù, soflâ, sofletâ, stiçâ, uçâ
    • agitare il popolo, saborâ il popul