Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

allacciare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [AD] (strenzi cuntun laç) laçâ, leâ, peâ, ingropâ, altr.trad. gropâ, inlaçâ
    • il bambino è già capace di allacciare le scarpe, il frut al è za bon di laçâ lis scarpis
    • mi allacci il grembiule?, mi leistu il grumâl?
    [TS] med. (strenzi cualchi tubul anatomic) leâ, peâ
    • allacciare le tube, peâ lis tubis
    1b
    v.tr. [AD] (meti te fiube) rincjinâ, tacâ, altr.trad. laçâ, leâ, peâ
    • l'automobilista ha allacciato le cinture di sicurezza, l'automobilist al à tacade la cinture di sigurece
    1c
    v.tr. [AD] (zontâ, tacâ adun) peâ, leâ, altr.trad. tacâ, zontâ
    • il contadino ha allacciato i tralci delle viti ai pali, il contadin al à peât tai pâi i vidiçs
    2
    v.tr. [AD] fig. (meti adun rapuarts cun altris personis) tiessi, tacâ, altr.trad. , leâ, strenzi
    • allacciare una nuova amicizia, tiessi une amicizie gnove
    3
    v.tr. [CO] (meti in colegament) tacâ, colegâ, altr.trad. leâ
    • ci hanno allacciati all'acquedotto, nus àn tacâts cul acuedot