Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

allegro adi., av., s.m.

  1. 1
    adi. [FO] (che al pant ligrie) legri, altr.trad. beât, content, feliç, fiestôs, gaiarin, gaiôs, gaudiôs, gjubiâl, gjubil, ligriôs, venturât
    • un giovane allegro, un zovin legri
    • un carattere allegro, un caratar legri
    (tant che esortazion) sù po, dai, sta legri, altr.trad. sta content
    • allegro, non preoccuparti!, sù po, no stâ a fastidiâ!
    iron. content, altr.trad. feliç, in gringule, legri, ligriôs
    • non c'è da stare allegri, nol è nuie ce stâ contents
    (in prov. o det.)
    • gente allegra il ciel l'aiuta, la ligrie e fâs armonie
    2a
    adi. [FO] (che al met ligrie) legri, altr.trad. ferbint, gaiarin, gustôs, ligriôs, morbinôs, morbit, pevarin, plasevul, vîf, vivarôs
    • un colore allegro, un colôr legri
    • ha un sorriso allegro, al à un ridi legri
    (di lûc plen di pâs e di bielece) legri, gaiôs, gustôs, plasevul, altr.trad. gjoldibil, gjubiâl, ligriôs, ridint, ridulint
    • una campagna allegra, une campagne legre o ancje gaiose
    2b
    adi. [FO] (di fûc o flame, vivarôs) vîf, altr.trad. ferbint, gaiarin, legri, vivarôs
    • la fiamma allegra crepitava nel caminetto, la flame e sclopetave vive intal caminet
    3
    adi. [FO] fam. (alterât un tic par vê bevût vin o alcolics) legri, plen, bevuçât, altr.trad. alterât, alustic, becât, becât sot di une ale, bevût, cjapât tal vin, cjariât in bande, cjoc, cuet, çurul, disfat, gnognul, imberlît, imbramît, impiât, implombât, in cimbani, in cimberli, inçussît, in gringule, intrunît, ligrut, lustri, madûr, pontât, sturnît, taront, ticât, vreâs
    • sabato scorso è tornato a casa piuttosto allegro, sabide stade al è tornât cjase avonde legri
    4a
    adi. [FO] (alc fat cun lizerece o persone che si compuarte cun lizerece) gaiarin, lizêr, lizerut, facilon, altr.trad. azardôs, fantasiôs, iresponsabil, legri, straçon, svolarin
    • non fidarti, sul lavoro è troppo allegro, no stâ a fidâti, sul lavôr al è masse lizerut o ancje masse gaiarin
    (il fâ sieltis masse azardosis) legri, fantasiôs, azardôs, altr.trad. azardôs, fantasiôs, iresponsabil, legri, straçon, svolarin
    • è una gestione finanziaria allegra, e je une gjestion finanziarie masse legre
    • è una soluzione troppo allegra, ci pare, e je une soluzion masse fantasiose, nus somee
    (soredut di femine, facile) morbinôs, lizêr, altr.trad. facil, gaiarin, svolarin, svoletôs
    • ragazza allegra, fantate morbinose o ancje lizere
    4b
    adi. [FO] (ai limits de ilegalitât) legri, azardôs
    • amministrazione allegra, aministrazion legre
    5a
    av. [TS] mus. (indicazion di eseguî in maniere avonde svelte e colorade) allegro
    5b
    s.m. [TS] mus. (massime cu la iniz. maiusc., toc musicâl di eseguî in chê maniere) Allegro