Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

allevare 1 v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (doprâ lis curis che a coventin par fâ cressi i fruts) arlevâ, tirâ sù, altr.trad. dispatussâ, fâ cressi, rilevâ
    • allevare i figli, arlevâ i fîs
    • alleva bene i ragazzi, al tire sù ben i canais
    (ancje di animâi) arlevâ, tirâ sù, altr.trad. dispatussâ, fâ cressi
    • alleva il vitellino con il latte della madre, al arleve il vidielut cul lat de mari
    • allevare i bachi da seta, arlevâ i cavalîrs
    2
    v.tr. [FO] fig. (preparâ ae vite) tirâ sù, educâ, altr.trad. inscuelâ, istruî
    • è stato allevato bene, al è stât tirât sù ben
    • lo ha allevato suo zio, lu à educât so barbe
    3
    v.tr. [FO] (fâ cressi e fâ reonâ animâi o plantis) tirâ sù, nudrî, educâ, tignî
    • quest'anno voglio allevare qualche coniglio, chest an o ai voie di tignî cualchi cunin
    • l'animale soffre se allevato fuori dall'ambiente a cui è adattato, la bestie e patìs se e ven tirade sù fûr di là che e je incjasade