Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

amaro adi., s.m.

  1. 1
    adi. [AU] (che al à un savôr contrari dal dolç) amâr, mareôs, altr.trad. amarotic, cence zucar
    • una bibita amara, une bibite mareose
    • gli piace il caffè amaro, i plâs il cafè amâr
    • amaro come il veleno, amâr tant che il tuessin
    • amaro come il fiele, amâr tant che i vencs
    (di odôr, tipic dai aliments amârs) amâr, mareôs, altr.trad. garp, mareent
    • un odore amaro, un odôr mareôs
    2
    adi. [AU] fig. (che al lasse displasê) amâr, altr.trad. brut, dolorôs, faturôs, inmarumît, intrigôs, mareôs, penôs, travaiôs
    • la conclusione del racconto è molto amara, la fin de conte e je une vore amare
    • versare lacrime amare, butâ lagrimis amaris o ancje di sanc
    3
    s.m. [AU] (dome sing., savôr contrari dal dolç) amâr, altr.trad. mare, marum
    • l'amaro ai bambini non piace, l'amâr ai fruts no ur plâs
    fig. (dolôr, asse) marum, amâr, smare, altr.trad. asse
    • avere dell'amaro in corpo, vê il cûr plen di marum
    • avere dell'amaro contro qcn., vê smare cuintri cdn.
    4
    s.m. [AU] (digjestîf che al à un savôr mareôs) amâr, altr.trad. digjestîf
    • un amaro di erbe, un amâr di jerbis
    [TS] farm. (medisine di savôr amarotic che e stice la secrezion gastriche) amâr