Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

ancorare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [CO] (fermâ butant la ancure) ancorâ
    • ancorare una barca, ancorâ une barcje
    2a
    v.tr. [TS] tecn. (tacâ cun fuarce elements che a àn di tignîsi unîts ancje sot solecitazions fuartis) ancorâ, altr.trad. fermâ, fissâ, sigurâ, tacâ
    2b
    v.tr. [CO] fig. (leâ cu la logjiche) sigurâ, fissâ, altr.trad. fondâ
    • ancorare una teoria a basi solide, fissâ une teorie cun fondis saldis
    3
    v.tr. [TS] polit. (subordenâ la conclusion di un acuardi, di un negoziât a di une cierte cundizion) condizionâ
    • ancorare l'alleanza alla riforma delle pensioni, condizionâ la aleance cu la riforme des pensions
    4
    v.tr. [TS] econ. (meti intun rapuart fis il valôr di une monede cul aur o cuntune valude foreste) ancorâ, altr.trad. rapuartâ