Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

apparire v.intr.

  1. 1
    v.intr. [FO] (metisi in viste) aparî, mostrâsi, comparî, imparêsi, altr.trad. cucâ fûr, presentâsi, saltâ fûr
    • dietro l'angolo appare la piazza, daûr dal cjanton e aparìs la place
    • quando appare la brina sui campi, è ora di accendere il fuoco, cuant che si impâr sui cjamps la zulugne, e je ore di impiâ il fûc
    • quando appari, almeno saluta, cuant che tu comparissis, salude almancul
    (fâ une aparizion sorenaturâl) aparî, comparî, altr.trad. imparêsi, mostrâsi, presentâsi
    • gli è apparsa la Madonna, i è comparide la Madone
    2a
    v.intr. [FO] (cun daûr un adi. in funzion predicative) someâ, parê, altr.trad. mostrâsi
    • apparire stanco, someâ strac
    2b
    v.intr. [FO] (risultâ) someâ, parê, altr.trad. mostrâsi
    • questa mi appare la soluzione migliore, cheste mi somee la soluzion miôr
    (ancje impers.) someâ, parê, altr.trad. jessi, mostrâsi, pandisi, vignî
    • apparve chiaro che non sarebbero riusciti a tornare, al parè clâr che no varessin rivât a tornâ
    3
    v.intr. [CO] (fâsi notâ di chei altris) aparî, metisi in mostre, mostrâsi, altr.trad. fâsi viodi
    • gli piace apparire, i plâs di metisi in mostre o ancje di mostrâsi