Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

appena av., coniun.

  1. 1
    av. [FO] (par dâ une idee di pôc, o di limitazion) a pene, a penis, nome, dome, altr.trad. juste, un cic, un fregul, un ninin, un pôc, un tic
    • li vedremo appena alle sei, ju viodarìn nome a sîs
    • dammi appena un po' di zucchero, dami a pene o ancje nome un tic di zucar
    (ripetût dôs voltis) un fregul, un ninin, un tic, un cic, altr.trad. juste, un cic, un fregul, un ninin, un pôc, un tic
    • apri appena appena la finestra, vierç un cic o ancje un tic il barcon
    2
    av. [FO] (pôc, cun fature) a pene, a lît a lît, juste juste, sì e no che, a stentis, a penis, altr.trad. cuasi no, dibot no
    • si muove appena, si môf a pene
    • ci arrivava appena appena, i rivave a lît a lît
    • lo sentivamo appena, sì e no che si sintive
    3
    av. [FO] (di pôc timp, propit cumò) a pene, juste, a penis, altr.trad. a male pene, nancje
    • la luna è appena sorta, la lune e je a pene jevade
    • si è appena svegliato, si è juste sveât
    (dispès in corelazion cun 'che' o 'quando') a pene, juste, a penis, altr.trad. a male pene, nancje
    • ero appena arrivato quando suonarono alla porta, o jeri juste rivât che a sunarin ae puarte
    4
    coniun. [FO] (ancje daûr di une negazion pleonastiche) subit daspò che, a pene che, a pene, a penis, a penis che, altr.trad. a male pene, a male pene che, dal moment che, imbote che, juste che, nancje, ogni tra che, subit che
    • non appena avrai finito, restituiscimi il martello, a pene che tu âs finît, tornimi il martiel