Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

argine s.m.

  1. 1
    s.m. [AD] (rialç di tiere fat dilunc des rivis di une aghe par no che e jessi dal jet) roste, arzin, ripâr, rivâl, altr.trad. arzar, pinel
    • l'argine del Tagliamento, la roste dal Tiliment
    (cualsisei ripâr cuintri de jessude des aghis) roste, arzin, ripâr, altr.trad. arzar, baridure, pinel, rivâl
    • l'argine ha tenuto, la roste e à tignût
    (rialç di une strade, di une ferovie e v.i.) arzin, jevade, rivâl, altr.trad. roste
    2
    s.m. [AD] fig. (limitazion) fren, arzin, altr.trad. bariere, difese, ripâr, roste, slaif
    • le misure pongono un argine alla diffusione della criminalità, lis misuris a metin un fren ae difusion de criminalitât
    (difese) difese, altr.trad. bariere, difese, ripâr, roste, slaif
    • un argine contro l'esclusione dei più deboli, une difese cuintri de esclusion dai plui debii
    3
    s.m. [TS] milit. (opare di difese fate di un rialç di tiere batude) arzin, rivâl
    4
    s.m. [TS] sport (te corse dai cjavai, ostacul artificiâl) arzin, rivâl