Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

arretrato adi., p.pass., s.m.

  1. 1
    p.pass. [AU] (vt. arretrare)
    2a
    adi. [AU] (plui indaûr, rispiet a di un pont di riferiment) indaûr, altr.trad. daûr, indentri
    • posizione arretrata, posizion indaûr
    • una casa arretrata rispetto alla strada, une cjase indaûr a pet de strade
    2b
    adi. [TS] sport (intal balon, di zuiadôr che al zuie intune posizion indaûr rispiet a chê solite) indaûr, tignût indaûr
    • un'ala arretrata, une ale tignude indaûr
    3
    adi. [AU] (che si è ingrumât di tant timp e a dilunc) ingrumât, indaûr, altr.trad. sprolungjât, trascurât
    • sonno arretrato, sium ingrumade
    • lavoro arretrato, lavôr indaûr
    4
    adi. [AU] (di alc che nol è stât ancjemò dât o ritirât) retrat
    • è lo stipendio arretrato, e je la paie retrate o ancje ancjemò di vê
    5
    adi. [AU] (publicât prime di chel che al ven dât fûr cumò) vieri, retrat, indaûr
    • un numero arretrato della rivista, un numar vieri o ancje retrat de riviste
    (ancje s.m.) retrat
    • gli arretrati della Gazzetta Ufficiale, i retrats de Gazete Uficiâl
    6
    adi. [AU] (lât in vieri, no moderni) indaûr, altr.trad. lât in vieri, passât, ranzit, superât, vecjo, vieri
    • ha una mentalità arretrata, al è indaûr di mentalitât
    7
    adi. [AU] (indaûr a pet dal disvilup economic, culturâl, sociâl) indaûr, altr.trad. deprès, sotsvilupât
    • lo sviluppo di un paese arretrato, il disvilup di un paîs indaûr
    8
    adi. [TS] fon. (di sun, articolât inte part plui interne da la bocje) indaûr
    9
    s.m. [CO] (spec. tal pl., bêçs no scuedûts o no paiâts in timp) retrat, bêçs indaûr
    • ho ancora un mucchio di arretrati da avere, o ai ancjemò un grum di retrat o ancje di bêçs indaûr di vê
    fig. (cuistion, facende ancjemò in pîts, impastanade) code, cuistion vierte, altr.trad. cont viert, cuistion in pîts
    • avere arretrati con la giustizia, vê sù codis cu la justizie